Data Plane API — Common Workflows

Draft surface.

Add golden workflows once the cloud_data_plane API and an OpenAPI document are published. Until then, data-plane operations are covered by the cross-repo Runbooks.